「アルフとは何だ？」「アメリカはもっとレモンを食べよう…協会」。く、苦しい…。この辺は翻訳スタッフのセンスの限界かも知れないし、当時のNHKの限界か。これ見てると、オリジナルが何と言ってるのかやっぱ気になってしまう。英会話教材としてDVD化するっ…

あれ、やっぱ1期とは違う雰囲気。番外編な位置付けと思った前回の話も、こうなるとむしろ初回がつなぎで、それ以降、1期とは趣きを変えてきているとみたほうがいいのかな。「言わせてもらうけど、キミ、お金持つと下品だよ」。そして、シナモンにたかられる…